Carlos Felipe !
Tu as prouvé que tu étais le plus loyal de mes hommes.
Beaucoup ont menacé de me déserter,
mais pas toi.
À toi l'honneur.
Au nom de Dieu Tout-Puissant,
et de sa majesté la reine Isabelle,
nous revendiquons cette terre.
On est dans les temps.
J'ai Narciso, et le reste des conseillers sont partis.
Mais le Rinche est encore vivant.
Non.
Qui lui a fait ça, à ton avis ?
J'ai dévoré Ranger Gonzalez,
sans me retenir.
Il aurait dû ne rester de lui que du sang et des os.
Ce n'est pas possible.
Tu crois que la lignée a survécu ?
Peu importe désormais.
Tu vas le trouver et l'achever.
- Et Richard ? - Il a besoin de temps.
Il n'en a pas.
Diosa, partage-toi avec lui.
Quand il se nourrira, il n'en reviendra pas.
Le désir doit venir de lui,
sinon, il nous est inutile.
Personne ne le sait mieux que toi, Carlos.
Occupe-toi de ta part, je m'occupe de la mienne.
C'est presque fini.
On est si près du but qu'on peut le goûter.
Maintenant apporte-moi la tête du Rinche.
Tu n'es pas un homme réfléchi.
Si tu l'étais, tu aurais laissé tomber.
Mais tu es comme un chien errant.
Tu ne sais pas rester en laisse.
Je suis venu faire ce que je dois faire,
et je ne partirai que quand je l'aurai fait.
Laissez-le partir.
Ce n'est pas ton combat, padre.
Et c'est pas à vous de le tuer.
On l'a déjà vu se faire tuer, mais il est vivant.
Il sait peut-être quelque chose.
Elle a raison. Je connais une issue.
Mais tu es trop bête pour écouter.
La ferme. Il se prend pour l'inspecteur Harry.
Tu veux du sang ? C'est bien.
- Car je vais te saigner. - J'ai dit, laissez-le partir.
C'est l'Ancien Testament, padre.
Mon fils a disparu,
car vous nous avez enlevés et forcés à venir ici.
Selon le texte sacré, si vous levez cette lame,
je peux vous exploser le cerveau sur le mur.
Tu vois ça ?
Il s'est déjà fait avoir.
Ça va. Je n'ai rien.
Et ces motards n'avaient rien non plus.
Puis ils se sont levés, et ont commencé à dévorer.
Je connais une issue. Par la trappe là-bas.
Par un trou.
- Où ça ? - C'est un broyeur,
pour la chair.
Au-delà, il pourrait y avoir une sortie.
Merci du conseil, mais c'est la fin pour toi.
Le laisser là, c'est comme appuyer sur la gâchette.
Votons.
C'est pas une salle paroissiale ici.
Ceux qui sont pour laisser le Ranger, levez la main.
Kate !
Désolée, papa, tu as vu ce qui est arrivé aux motards.
Il pourrait se retourner contre nous.
Professeur ?
Allez. Aidez-moi un peu.
Désolé, shérif. C'est purement académique.
C'est pas fini.
Je crois bien que si...
à moins que tu te transformes en l'un d'eux.
Tu feras partie de la famille.
Comme Richie ?
Que va-t-elle lui faire, à ton avis ?
Toi et ton frère, vous allez pendre à une corde.
Je le jure !
Bon, une seconde.
Je réfléchis tout haut.
Il y avait une chaîne qui pendait du billard.
On peut l'entortiller autour d'une barre,
et l'utiliser pour soulever chacun de nous.
Si on double la chaîne,
ça nous donnera environ 90 kilos de résistance à la traction.
Continue de faire tes calculs, MacGyver.
Ou alors on peut faire ça.
Plongez, les gars. L'eau est bonne.
Je suppose.
Attention.
C'est mauvais.
Le fusil.
- Je saute ! - Lance-moi le sac.
Un, deux...
Merde !
- Oups ! - Oups ?
Non, tu ne peux pas dire "oups".
- Tu viens de nous tuer. - Désolé ! J'ai glissé.
Cet endroit est couvert de sang !
- Les gars ! - Allez.
Kate, allez.
Attention.
La galanterie existe encore.
- Allez. - Viens, papa. Tu vas y arriver.
- Papa ! - Seigneur.
- Ça va ? - Bon sang.
- Par ici ! - Allez.
Attention !
Allez, papa.
L'humanité !
Richard.
Ne m'approche pas !
Richard, non. Tu as besoin de mon aide.
Reste tranquille.
Pour que tu puisses te transformer en Nosferatu ?
Ne t'approche pas.
On ne fuit pas le destin, Richard. Tu savais que ce jour viendrait.
Tu m'as vue sur scène et tu as su qu'on était faits l'un pour l'autre.
Parce que tu m'as brouillé le cerveau.
Tu m'as forcé à te désirer tel un chien. Tu m'as fait tuer cette femme.
- Tu l'as libérée. - Je lui ai coupé les yeux.
Elle avait une famille, et tu m'as fait couper ses yeux.
Je t'apprenais à te lier avec elle.
Ça n'a jamais été facile pour toi, n'est-ce pas ?
Un lien humain simple.
Ce ne sera pas comme ça avec moi.
Parce que tu n'es pas humaine.
Tu n'es pas le seul à avoir des visions.
J'ai rêvé de toi, Richard.
Je t'ai désiré.
Je ne vais pas te supplier, alors arrête de jouer
avec ta nourriture, et finissons-en.
J'ai besoin de toi, Richard.
Tout entier. De ton esprit, de ton cœur,
de ton âme.
C'est à toi de choisir.
Je ne te laisserai pas me changer en monstre.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis prisonnière, et tu vas me libérer.
Toc-toc.
Mordu par la reina en personne,
et pourtant, tu vis, tu respires.
Tu dois te croire très spécial.
Eh bien, Rinche.
J'aurais pensé que ton arme de choix était un nœud coulant.
Je commence à aimer le goût du sang.
Tu as déjà tué deux de mes meilleurs hommes.
Tu dois te demander comment ça s'est passé,
comment tu as fait.
Pas vraiment. J'y étais.
Oui. Mais maintenant, tu es ici,
avec moi.
C'est parti, fumier.
C'est parti.
Tu es plus fort désormais. J'ai fait ressortir ça.
L'acier qui aiguise l'acier.
Tu as rejeté son venin.
Ça a fait mal ?
Sangrita.
Ta lignée est ancienne,
mais tu n'es pas invincible.
C'est un club très exclusif.
Dommage que tu sois jamais allé au-delà de la corde de velours.
Ce soir, ton histoire se termine.
Je plaisante. Ça ne fait pas mal.
Mais ça, par contre...
Je sais ce que tu es,
et tu ne peux rien dire qui changera ça.
Ce n'est pas vraiment qui je suis.
C'est juste une partie de moi.
Il est dur de croire que tu sois réelle.
Je suis réelle.
Et tu le sais.
Je n'ai pas de cœur, mais je l'ai senti.
J'ai de la chair, mais pas de chair et sang.
C'est dingue.
C'est une malédiction. Je ne suis pas née ainsi.
Je vais te montrer...
Voilà à quoi je t'ai préparé, Richard.
Laisse-moi t'ouvrir les yeux.
Je suis née à l'aube du cycle sacré,
quand l'étoile du matin s'est alignée avec le soleil.
Les grands prêtres croyaient
que j'avais un lien spécial avec les dieux.
Ils m'ont d'abord apporté des bijoux et des fleurs,
puis ils ont dit que les Seigneurs de la nuit
s'étaient sacrifiés pour créer la Terre,
donc il était normal qu'ils sacrifient les leurs.
Je ne pouvais pas les laisser tuer des innocents en mon nom,
alors j'ai fui.
Leur prêtre m'a traquée.
Si je refusais de faire couler du sang humain pour les Seigneurs,
ils m'en donneraient un besoin insatiable...
une faim si profonde
que je ne serais pas capable de vivre sans.
La faim m'a fait venir jusqu'ici,
où je serais à jamais esclave.
Quelle chose horrible et cruelle à faire à une fillette innocente.
Mais si tu m'aides, Richie,
je peux avoir la seule chose que je désire depuis des siècles.
La liberté.
Je n'ai qu'à donner mon âme ?
Richard, tu es mourant.
Et alors ?
Tu veux que je sois maudit comme toi ?
Tu appelles ça vivre ?
Qu'est-ce que ça m'apporte, à moi ?
Le chef du département d'archéologie approuve cette tenue ?
C'est pas un problème,
tant que j'écris un papier reconnu de temps en temps.
Si tu publies pas, tu meurs.
Pourquoi "Sex Machine" ?
C'est pas évident ?
C'est un jeu de mots de mes cours de latin de collège.
Deus "sex" machina,
ou le dieu dans la machine à sexe.
Le collège où je suis allé n'enseignait pas les langues mortes.
Il y en a plein sur les murs ici.
Il y a quelque chose par terre.
Je suis là. Scott a besoin de nous. Concentre-toi là-dessus.
C'était des histoires anciennes pour la plupart des gens,
mais j'ai toujours cru que le pouvoir dont elles parlaient, était réel.
Quel pouvoir ?
Leurs sacrifices de sang ont appelé le serpent-vision,
ce qui leur a donné accès à un niveau de conscience élevé.
Ils voyaient des choses inexistantes dans la réalité temporelle.
"Réalité temporelle" ?
Le passé, l'avenir. Des choses que vous et moi, on ne voit pas.
Leurs ancêtres ont fait des cartes des étoiles.
Ils comprenaient les mouvements cosmiques des galaxies.
Certains disent même
qu'ils pouvaient communiquer avec des races extraterrestres.
Ne rendez pas ça plus bizarre que ça ne l'est déjà.
Le Temple maudit, je peux. Mais le Crâne de Cristal ? Non.
Ce lieu est plein de marquages chanans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "serpent", mais aussi "garde".
Et que gardent-ils ?
Les enfers, bien sûr.
Génial.
Je ne devrais pas avoir peur.
Si je meurs, j'irai au paradis avec maman.
Elle sera à côté de Jésus, à m'attendre.
Kate...
Quoi ?
Je dois te dire une chose au sujet de ta mère.
Quoi donc ?
Tu dois rester forte,
pour qu'on puisse traverser cette épreuve.
Papa, qu'y a-t-il ?
C'était quoi ?
Quelque chose arrive.
Viens ! Attendez !
Attendez ! Ne nous laissez pas !
- Seigneur. - La porte.
- À trois. - Allez, Jacob.
Un, deux, trois !
Fermez la porte !
- La ferme. - Les Chanans ! Fermez la porte !
Bon sang.
Attendez !
- Fermez la porte ! - Jacob !
Merde.
Je vous en prie !
Faut trouver un truc pour verrouiller la porte.
Tu me remercieras plus tard.
La galanterie est bien morte.
Pasteur, regarde ça.
La cargaison. De tous les camionneurs et voyageurs
que ces buses bouffent depuis des années.
Peut-être des siècles.
Bon sang, ils ont...
Ils ont des trucs qui remontent à un bail, je parie.
Merde !
Bienvenue à la fête.
Tu veux poser ta matraque, le Barrage ?
Je souris, là ?
J'ai l'air content de te voir ?
Flash info :
on est dans le même camp. On n'est pas des monstres.
Sortez d'ici. Retournez d'où vous venez.
Il n'y a que mort et malheur par là.
Qu'y a-t-il au bout de ça, à ton avis ?
- Arrêtez ! - Kate !
Arrêtez. Non, papa.
Mon frère est perdu ici.
On essaie de le trouver.
Vous le trouverez jamais. Rien ne survit ici.
Vous avez survécu.
Vous êtes là depuis quand ?
Un mois. Un an. Le temps est comme un ruban.
Il trouve le moyen de se nouer en balle.
Bon, écoute. On doit accéder à tout ça.
On doit trouver un moyen de se défendre.
Compris ?
Je juge mal les gens.
Retournez d'où vous venez,
ou jouez à la roue de la malchance comme les autres.
Tu veux jouer ?
C'est vous qui allez jouer.
FOLIE DE SHOPPING
C'est votre jour de chance.
- Folie de shopping ! - Quoi ?
Vous avez dix minutes pour prendre ce que vous voulez
et reprendre la route.
Ça paraît juste.
Attendez une seconde.
Vous êtes allé dans les profondeurs de ce temple ?
J'ai combattu pour en découvrir le cœur.
Et que s'est-il passé ?
- Il m'a montré des choses. - Quelles choses ?
Si l'enfer a des cercles,
vous venez de sortir de l'anneau du fond.
Toute la soirée était dans le but d'avoir Richie. Pourquoi ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
- Tu n'es plus un homme de loi ! - La ferme !
C'est la place des voies mortes.
Elle a pris Richie. Que veut-elle de lui ?
- Elle se sert de lui. - Pour quoi faire ?
Tu seras immortel parmi les mortels,
un roi parmi les hommes.
Tu auras tout ce que tu as toujours voulu.
Tu n'as qu'à demander.
On dirait bien un piège.
Tu as ressenti ce pouvoir dont je parle.
Tu le veux. Mais tu en as peur.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Une jeune fille prétend être perdue et effrayée,
dupe un homme, et il tombe amoureux d'elle.
Il est prêt à tout pour la protéger.
Et d'un coup, il se retrouve mort dans une piscine,
à lire sa propre narration.
Je te jure que ce n'est pas un piège.
Et ton petit ami ?
Tu crois que je suis amoureuse de Carlos ?
Carlos Felipe ne devrait pas t'inquiéter.
Le bien, le mal.
Je vis depuis cinq siècles,
et je ne comprends toujours pas la différence.
Ce n'est jamais si simple.
Je serai juré et bourreau à moins que tu parles.
Tout se termine ce soir.
Mais pour comprendre la fin, il faut comprendre le début.
J'étais un soldat.
Un conquérant.
Un disciple de Dieu. Enfin, d'un dieu.
Puis j'ai dit à ces Indiennes que j'avais encore faim.
Que se passe-t-il ?
Carlos Felipe, souvenons-nous que nous sommes des chrétiens
accomplissant l'œuvre de Dieu.
Le Seigneur veut qu'on évangélise et sauve ces païens.
Je ne suis là que pour l'or, capitaine.
Ni plus ni moins.
"Et ils forgèrent un veau d'or,
"et dirent : "Voilà ton dieu, Israël,
"qui t'a délivré des terres d'Égypte."
Ce sont des idolâtres.
Trouve leurs dieux, et tu trouveras leur or.
J'ai convaincu les natifs de me montrer un de leurs temples.
Je suis devenu son serviteur.
Je l'ai nourrie,
comme je l'ai fait jusqu'à ce soir,
pour que les Seigneurs de la Mort soient repus et qu'elle reste vivante.
Ce que je fais, je le fais pour la femme que j'aime.
Tu sais ce qu'on dit.
Rien n'est gratuit en ce monde.
Bravo, Carlos Felipe.
Rassemble tout l'or.
Quant au reste de ce temple d'hérétiques,
qu'il ne reste que des cendres.
Mais d'abord, tu dois prier.
Pour quoi ?
Le pardon.
Elle ne m'a jamais demandé d'être comme elle. Je l'ai suppliée.
Je voulais le pouvoir, la vie éternelle,
la fontaine de jouvence,
et la plus belle femme du monde.
Il l'a fait pour moi.
Il t'aime.
Il ne m'aime pas.
Il me vénère.
- Ce n'est pas de l'amour. - Tu as misé sur le mauvais cheval.
Ce n'est pas l'homme que je croyais.
Même après 500 ans, la cupidité le motive,
la chose même qui l'a amené vers moi.
Il fait un beau bénéfice de mon esclavage aux Seigneurs.
À cause de ça, il manque de conviction pour les épreuves.
Quelles épreuves ?
Celles que tu devras subir pour me libérer.
Suis-je maléfique ?
Qui mérite vraiment la main de fer du châtiment ?
L'esclave...
ou les maîtres ?
Triste histoire, mais elle se termine de la même façon.
Me tuer ne changera rien.
Oh que si. Tu n'assassineras pas des centaines d'innocents chaque soir.
Des innocents ? Tu as vu la foule ?
Et les filles massacrées le long de la frontière ?
Celle que tu as forcé Richie à tuer ?
Richie ne les a pas tuées.
L'employée de banque était sa première. Et la seule.
Toujours l'homme de loi.
Ce n'est plus qui tu es, je te l'ai dit.
- Je n'ai pas changé. - Tu es qui tu as toujours été.
Dans ce royaume et dans tous les autres,
tu n'es qu'un chapeau blanc.
C'est pour ça que je vais te briser,
en me levant de ce siège.
"Dans ce royaume et les autres", tu parles du destin ?
C'est un cauchemar, Rinche.
Tu es venu en mission de sang,
mais ce que tu as trouvé était bien plus épais.
Et ça t'attire.
Tuer les Gecko vengera peut-être le meurtre de ton partenaire,
mais ça ne te satisfera jamais.
Je n'ai pas demandé ce combat.
Les Rangers ne cherchent pas les ennuis ?
- Les ennuis les trouvent. - Exactamundo.
- On a toujours le choix. - Pas pour toi.
Et Frederico, rien n'est jamais gratuit.
Tu paieras cela très cher.
Tu ne reverras jamais Margaret et Billy.
Quel retournement de situation !
Je vous reverrai en enfer, tous les deux.
J'enlève juste le dessus.
De la saucisse de Rinche.
Tu as fait tout ce que je t'ai demandé ?
J'ai vu Santanico.
Tu avais raison.
Elle a choisi Richie plutôt que toi.
Allez-y.
C'est fini !
Ça fera l'affaire.
Il devrait venir avec nous.
Tu devrais lui parler.
Je ne peux pas juger un homme que je viens de rencontrer.
En plus, il a perdu l'espoir.
Quand ça arrive, il n'y a plus rien à faire.
Je ne comprends pas comment ça peut arriver à quelqu'un.
Parce que tu as une lumière dans l'âme.
Ça te mène toujours loin de l'obscurité.
Voilà.
Votre aller simple va être composté.
Ne revenez pas en rampant. Une fois que vous passerez par là,
je refermerai la porte.
Vous faites comme si vous vous fichiez de notre sort,
mais vous continuez de nous aider.
Pourquoi ne pas nous aider à combattre pour sortir d'ici ?
Vous connaissez votre chemin là-dedans, non ?
Je ne suis pas suicidaire.
Mon frère est en bas. Seul. Dans le noir.
- Kate, il est décidé. - Attends.
Ma famille pourrait survivre si on s'entraide,
car on est mieux ensemble.
Seuls, on est perdus.
Vous dites survivre, mais vous pourrissez.
Ce lieu va vous embrouiller la tête.
Il va creuser au fond de votre cerveau, sortir les trucs les plus odieux.
La dernière fois que j'y étais,
j'étais à Fallujah,
54 degrés.
Dans les roseaux, la fumée.
Je mourais d'insolation.
Ils ont bombardé.
Le commandant m'a envoyé trouver les morts.
J'ai trouvé un petit garçon.
La bombe l'avait coupé en deux.
Nu, il rampait vers moi.
Il se vidait de son sang.
Je veux tant le soulager de sa souffrance.
Mais je peux pas.
Et il hurle.
Et quoi que je fasse, je ne peux rien faire pour l'aider.
Les chiens ont dû venir,
pour l'achever.
N'ayez pas peur de ce qu'il y a là-dedans.
Ayez peur de ce qu'il y a là.
Ça suffit.
Ça a été super.
J'espère que vous trouverez l'issue, M. Frost.
Sergent Frost.
Dieu vous bénisse.
Katey.
Vous avez entendu ?
Papa ?
Attends !
Katey.
Ohé ?
Katey.
Ohé ?
Maman ?
Non, ça...
Ça ne peut pas être réel.
Je me suis tenue devant cette congrégation...
et j'ai menti.
Maman, de quoi tu parles ?
J'ai dit qu'il m'avait sauvé la vie,
mais c'était un mensonge.
Il ne peut pas sauver une vie qui ne vaut pas d'être sauvée.
Ce n'est pas ta faute, Jacob. C'est la mienne.
J'ai été un fardeau pour la famille, ils sont bien mieux sans moi.
Vous êtes assez âgés pour vous prendre en charge.
Vous n'avez plus besoin de moi. Je dois partir.
Que fais-tu ?
Maman, arrête !
Arrête !
Maman ! Je t'en prie !
Ça va ?
Tu as fait un son, comme si tu avais perdu le souffle.
Kate, qu'y a-t-il ?
Kate !
- Reviens ! - Kate !
Au secours !
Papa.
Au secours !
Papa !
Au secours !
- Kate ! - Au secours !
- Allez, Chee-nans ! - C'est Chanans.
- Allez, Chin-ons ! - Le N est long.
- C'est Chanan. - Peu importe.
Professeur, allez à droite. Jacob, à gauche.
On arrive, chérie.
Allez, fils de putes !
Tu veux venir ? D'accord.
Sayonara.
Papa !
Kate, je suis désolé, chérie.
Vous avez vu ça ?
Ils ont tenté de la sacrifier.
Même après toutes ces années, ils pratiquent encore leurs rituels.
Fascinant, Spock. Tirons-nous d'ici.
Ça va ?
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que le barbecue commence !
C'est la fête aux Chanans.
Il y a un passage après l'autel.
Bougez, bon Dieu ! Allez !
Va chercher ton frère ! Vas-y, bon sang !
Allez !
Tu es bien plus que lui, Richard.
Tu n'as jamais volé pour l'argent, tu cherchais l'excellence.
Et regarde où j'en suis.
Demande, inutile de supplier.
Demande, Richard.
Je ne peux pas laisser Seth.
Il n'a que moi.
Il est perdu sans moi.
Alors il peut venir avec nous.
Ça n'arrivera jamais.
Ce voyage au Mexique a prouvé
qu'il devait toujours commander.
Alors tu dois le laisser.
Tu es prisonnier de ses désirs depuis trop longtemps.
Tu es prisonnier, Richard, comme moi.
Laisse-moi te libérer.
Que va-t-il m'arriver ?
Tu deviendras plus que tu n'as jamais été.
Au-delà du feu et de l'eau,
au-delà de la lumière et des ténèbres,
au-delà du crépuscule et de l'aube.